-I tidigare avsnitt: -Motståndsrörelsen har tagit Adalind.
-Tack för att du räddade våra liv. -De vill ha dig och barnet.
-Vem är det här? -Min mamma.
-Hon orsakade Juliettes koma. -Jag skulle rädda henne.
Du dödade hennes mamma.
-Barnet har ett otroligt öde. -En kvinna söker er.
Bor Renard nära? Jag hämtar bebisen.
-Jag pratar med honom. -Han kanske struntar i Grimm.
-Han kanske vill döda dig. -Säg hej till din pappa.
"Drottningen var rädd och erbjöd den lille mannen alla rikedomar"-
-"om han lät bli babyn."
Jag är utsvulten. Jag har inte ätit sen i morse.
Jag har inte ätit bra på en månad. Om man inte räknar kanin på pinne.
Var förlossningen svår?
Förutom att jag trodde att jag skulle explodera och dö?
Jag önskar att jag kunde vara där.
Sluta tänka på vad du inte gjorde. Fundera på vad du ska göra.
Håll dig borta från fönstren när du är här. Folk ska inte känna till det.
-Hur kom du hit? -Med ett flygplan.
-Inte till Portland, hem till mig. -I en lastbil.
-Var fick du tag på en lastbil? -Nicks mamma stal den.
-Det var så jag kom hem till Nick. -Bra att hon inte visste vem du är.
Då skulle jag vara död nu.
Vi hade lite trevligt, men hon är en Grimm och jag är en Hexenbiest.
Du vet hur det brukar gå.
-Nick Burkhardt ska träffa er. -Han kom inte själv.
-Är det någon med honom? -Nej, sir.
-Skicka upp honom. -Skämtar du?
-Han vet att du är här. -Se till att han är själv.
-Ja. -Om han försöker ta min bebis...
Vår bebis.
Om han försöker ta vår bebis...
...döda honom.
Österrike
Kom in.
Sex döda Verrat, ingen Adalind och inget kungabarn.
Inga fler dåliga nyheter, väl?
Planet landade på kusten i Oregon för 5,5 timmar sen.
Då har Adalind åkt hem, där hon tror att hon är säker.
Vem har vi i Portland?
-Vi måste kolla alla depositioner. -Jag vill gå igenom vittnesmålet.
Det här åtalet får inte falla på en teknikalitet.
Jag måste svara.
-Ruspoli? -Är det en bra replik?
-Det passar inte så bra nu. -Det är ditt problem.
Vi har skickat två foton. Har du fått dem?
-Ett ögonblick. -Kvinnan heter Adalind Schade.
-Den andre är... -Jag vet. Poliskommissarie Renard.
Vi tror att hon är på väg till honom, med en baby.
-Vad ska jag göra? -Bekräfta att hon är där.
-Det är svårt att övervaka en polis. -Då får du tänka till lite.
-Ja, sir. Och om de är där? -Vi vill ha barnet, oskatt.
-De andra, då? -Gör det som krävs.
-Hur mycket tid har jag? -Ingen. Det här måste göras nu.
Vi är på väg.
Jag hörde att din mamma är i stan.
Ryktet säger det.
-Jag trodde att hon var död. -Det trodde jag också under lång tid.
Bra att du kom själv. Fast jag litar ju på din mamma.
Jag visste inget om det här förrän för ett par timmar sen.
Jag vet vad du känner för Adalind.
Om du försöker ta barnet kommer det inte att sluta väl.
Ska vi göra det här ute?
Är det något problem?
Har du sett denna kvinna i byggnaden? Hon är vittne i ett federalt fall.
-Jag är strax tillbaka. -Hon kan ha burit på ett barn.
Det är nog hon.
Får jag se på övervakningsfilmen? Jag vill se att hon är här.
Kom in bakom disken.
-Vad vill du? -Strunta i känslorna.
Jag vill inte skada dig eller ta din baby.
Min mamma riskerade sitt liv när hon förde dig hit.
-Men om hon hade vetat vem jag var? -Eller vem du är igen.
Det är skönt att vara tillbaka.
-Är det attraktivt? -Nu har vi lämnat ämnet.
Jag stannar här. Åk du hem till din mamma och ha en återförening.
Verrat kommer att lista ut vart du har åkt.
Verrat jobbade för kungafamiljen, precis som du gjorde.
Kommer de inte att få reda på er relation? Varför var hon i Wien?
Hur fick hon jobbet på företaget som kungafamiljen äger?
Din baby har bäst chans om du och jag samarbetar.
Jag gillar inte heller det, men vi har inte så mycket val.
Du behöver inte vara rädd för mig och min mamma. Du behöver vår hjälp.
Vi pratar när du är redo.
Har du inget att säga?
Vad sa du till min bror när du jobbade för honom?
Hon är där uppe med barnet. 1605.
Vi har ett problem.
Sist vi stötte på FBI dog två agenter.
Jag säger inte att du gjorde det, jag säger bara... Var är han?
Kom hit.
-Gjorde du det här? -Han är inte död.
Han vet att Adalind är däruppe. Det gör männen också.
-FBI? -Vi måste komma upp innan de gör det.
Jag skulle välja sida, och jag valde dig. Vad händer nu?
Jag ska göra allt för att skydda dig och ditt barn.
Vad betyder det?
Det betyder att ni stannar hos mig.
Är vi ihop igen?
-Jag antar det. -Du verkar inte så glad över det.
-Du låg med min bror. -Du låg med min mamma.
Jag antar att vi hör ihop.
Jag är rädd.
Jag vet.
-Det är Nick. -Vad är det nu?
Två män är på väg in. De vet att Adalind är där. Stick därifrån.
Vi måste sticka. De vet att du är här. Kom nu.
Vad gör du här?
-Trappan. -Ducka!
Nej! Det är min mamma.
Vi måste sticka. Det var inte subtilt.
Verrat.
-Bilen? -I parkeringshuset.
Möt oss utanför och följ efter mig.
Hur är det? Kom nu.
-Ska jag svara? -Nej, jag tar det.
Hej, Nick. Du har väl inget problem?
Ett stort problem. Är Rosalee där? Sätt på högtalartelefonen.
-Minns ni Adalind? -Som försatte Juliette i koma?
-Just det. -Vad har hon gjort nu?
Hon har fått barn. Hon är i Portland och vi försöker rädda hennes liv.
-Ursäkta? -Min mamma tog med henne.
-Hon är med mig nu. -Adalind?
Nej, min mamma.
Dödade inte din mamma Adalinds mamma?
Hon föll på lite glas.
-Sitter du precis där? -Hej. Det var länge sen.
Vi behöver ett säkert ställe för Adalind och babyn i några dagar.
-Var är pappan? -Kommissarien.
-Din kommissarie? -Han kommer också.
Vänta, jag ska se om jag har förstått det här.
Din mamma, din kommissarie, Adalind, hennes baby och du ska bo här.
Bara Adalind och babyn. Jag skulle inte fråga om det fanns alternativ.
Jag berättar resten när jag kommer.
-Är det mer? -Lite grann.
Kan nån berätta vad som hände?
Det här.
-Vad är det här? -Han frågade om Adalind.
Han skickade två Hundjäger efter henne.
En FBI-agent som jobbar med Verrat. Det är inte bra.
-Vi går in. -Jag vill veta vart jag ska.
-Vi försöker hålla er vid liv. -Jag vill veta var jag är.
Om du inte vet var du är, vet de inte var de ska leta.
Jag uppskattar det här.
Jag också.
-Ni minns min mamma. -Naturligtvis.
Adalind, det här är Monroe och Rosalee.
Hon är vacker. Vi ser till att du kommer till rätta.
-Varför gör du det här? -Kungafamiljen vill ha barnet.
De är beredda att döda för det. Babyn en speciell kraft.
-Ja, Hexenbiest-krafter. -Kanske mer än så.
Det verkar vara imponerande.
-Tack för att du tog hit den utvalda. -Bara tills jag vet vad vi ska göra.
-Är det här säkert? -Ganska säkert.
Det är inte perfekt, men det duger.
Under andra omständigheter hade vi kanske dödat varandra.
-Du försökte döda min syster. -Hon var en Grimm med en nyckel.
Om jag hade vetat vad jag vet nu, hade jag kanske gjort det annorlunda.
-Men du fick nyckeln. -Ja.
-Nick sa att du lämnade tillbaka den. -Nick är mer värdefull än nyckeln.
Du jobbar med motståndsrörelsen. Jag också.
Jag vill veta att du värdesätter mitt barn lika mycket som jag gör.
Du ber mig offra mitt liv för henne.
-Det kanske du måste göra. -Båda två.
Förlåt. Jag ska göra lite te. Vill ni ha?
Nej.
Hur känns det att vara pappa?
Det är inte under omständigheterna som jag hade förväntat mig.
Jag uppskattar er hjälp.
-Jag vet att det inte är lätt. -Inte att vara nyfödd heller.
De undrar snart vad som hände med FBI-agenten.
Vem? FBI-agent?
Strunt i det.
-Vill du ha tillbaka halsbandet? -Nej.
Behåll det.
-Vi åker. -Alla?
Det är bättre om du stannar här själv. Det är det enda sättet.
Jag ska hämta en filt och några kuddar.
Jag vill inte vara själv.
Det blir du inte.
-Vi måste ta hand om FBI-agenten. -Ja. Agent Steward.
-Ni kan väl ta reda på hans adress? -Ja.
Adalinds största misstag var att komma till dig.
Så länge du har ditt barn är du sårbar. Resten av ditt liv.
Hon också.
Vad ska jag säga till dem? De kommer att döda mig.
Kungafamiljen?
-Det gör de troligen. -Kan du klandra dem?
Inte jag.
Vakna, Weston.
Hur kan en FBI-agent jobba för kungafamiljen?
Varför? Ska jag vara rädd?
-Vill du spela det spelet? -Ser du det vita ljuset?
Du är dödens, och du vet inte ens om det.
Hota inte mig. Inte när du har försökt döda mig.
Ser du ett vitt ljus eller bara färger?
Någon i Wien har ringt dig. Vem är det?
De har precis ringt dig.
-De vill säkert att jag ringer. -Stäng av den.
Vem var det?
Nu får vi det här överstökat.
-Verrat. -Vem i Verrat?
Ruspoli.
-Var är Ruspoli nu? -Du ska svara.
Döda honom.
Han är på väg hit.
-Själv? -Jag tror inte det.
-Är Viktor med honom? -Ja.
De vill bara ha babyn. Lämna över den, så är problemen lösta.
Nej. Dina problem har precis börjat.
Du ska anhållas för mordförsök på en poliskommissarie.
-Vi knyter dig till de döda. -Kungafamiljen betalar dig.
Den kopplingen kan FBI enkelt göra. Då får du fängelse.
Eller så dödar kungafamiljen dig.
-Vad vill ni? -Du ska överlämna ett budskap.
-Var ska jag berätta för dem? -Var babyn är.
Ger ni dem babyn?
Lämna bara meddelandet.
-Hoppas det funkar. -Han är räddare för oss än för dem.
-Vi får hoppas det. -Håll kontakten.
Vi får berätta för Hank att Adalind är tillbaka.
-Känner Hank Adalind? -Hon försökte döda honom.
-Hjälper han oss? -Om vi berättar att gäller babyn.
Har hon en baby? När hände det här?
När födde hon barnet? Hur gammalt är det?
-Det är inte ditt. -Tack gode Gud.
Det är inte en kvinna man vill ha barn med.
-Vem är pappa? -Kommissarien.
-Adalind är populär. -Så kan man se på det.
Tre Hundjäger försökte döda kommissarien.
-Och en är FBI-agent. -Vi har ont om tid.
Vad ska jag göra?
-Sover du, Monroe? -Skämtar du?
Jag sover inte. Jag är för rädd att bli dödad i sömnen.
Förlåt, jag försöker få henne att sluta.
Hon har feber.
Inte så konstigt med tanke på hur ni har levt.
-Är hon sjuk? -Det är nog inte allvarligt.
Det här är inte bra.
Vad är det?
Jag vet inte. - Det är okej.
Vad hände?
-Hur kom hon in hit? -Du skämtar väl?
Bra.
Hur gick det?
-Dåligt. -Var är barnet?
-Är barnet här? -Det vill de att ni ska tro.
-Vilka är "de"? -Renard, Grimm och någon kvinna.
Får jag ta hand om Renard när det här är över?
Bra idé.
Den här då? En ägare.
21 500 mil. 8 000 mil eller mindre ska det vara.
Här är en. 2008, 7 300 mil.
Fyrhjulsdrift? Jag hör av mig till dem.
Tre män steg ut ur planet och FBI-killen väntade på dem.
-Var är de nu? -De kör förbi mig.
-Okej. Vi ses på stationen. -Okej.
Är babyn där?
-Du har väl varit där? -En gammal lagerlokal.
Och?
-De kan ligga i bakhåll. -Varför litar de på dig?
Om jag inte gör det, blir jag åtalad för mordförsök.
De kan koppla mig till Verrat-morden.
Du sitter illa till.
Jag är lojal mot Kronan.
Det glömmer vi inte.
Nå...
Jag föreslår att vi går direkt till källan.
-Ni har en besökare. -Har besökaren ett namn?
Inget dåligt namn.
Kronprins Viktor Chlodwig zu Schellendorf von Konigsburg.
Jag glömde kanske ett "burg" eller ett "dorf".
-FBI-mannen. -Vem är prinsen?
Jag vet inte hur en prins ser ut.
Jag tror att jag vet.
Välkommen hit.
-Tack. -Jag trodde att ni skulle ringa.
Jag tänkte göra det-
-men sen tänkte jag: "Tänk om en släkting tänkte ligga i bakhåll?"
Det hände en av våra kusiner, som du kanske minns.
Ingen har dömts för det brottet.
Precis som kusin Erics död.
Hexenbiest tagit din tunga?
Ni får inte mitt barn.
Barnet skulle få ett bra hem och uppfostras som en kunglighet.
Ett barn ska vara hos sin familj, särskilt det här barnet.
Om jag inte har barnet om två timmar-
-är du dödsdömd, precis som Adalind och din mamma.
Jag vet var hon bor.
Är du beredd att sätta barnet främst-
-eller ska du fly resten av ditt liv?
Funkade det?
Ingen aning.
Kan vi göra det här?
Grip honom.
-Hur gick det? -Han har få alternativ.
Inga, faktiskt. En sak bekymrar mig.
-Vad då? -Kvinnan hos Grimm och Renard...
Var kom hon ifrån? Vem är hon? Varför var hon där?
Hon sa inte mycket.
-Vad sa hon? -Att de ska döda mig.
Aggressivare än männen. Intressant.
-Hur mång ägg vill du ha? -Ägg? Det var så länge sen...
Har jag missat något?
Polisen! Händerna bakom huvudet. Vänd dig.
-Gör ingenting. -Kelly Burkhardt, du är anhållen...
...för mordet på Catherine Schade. Du rätt att tiga.
Allt som du säger kan användas mot dig.
-Det ordnar sig. -Hur gjorde hon?
-Nick dödade väl min mamma? -Det finns nya bevis.
-Hjälper hon inte oss? -Jag får inte störa utredningen.
-Du måste komma hit. -Nu? Är det säkert?
Det händer inget här. Du ska berätta var du var när din mamma dog.
-Jag var utomlands. -Berätta vad du minns.
-Jag lämnar inte babyn. -Ta med dig henne.
Jag skickar en polisbil.
Hur är det med henne?
Hon hade en jobbig natt, men mår bättre nu.
Lämna henne här. De tar dig till förhörsrummet.
-Hur lång tid tar det? -Högst en kvart.
-Är Nick arg för sin mamma? -Jag tar hand om Nick.
Nu gör vi det här.
Jag kom på ett namn.
-Vilket? -Diana.
Jaktens gudinna.
-Jag gillar det. -Så bra.
Vad gör du här? Jag skulle lämna en redogörelse.
Jag ville prata med dig. Jag är skyldig dig en förklaring.
Du dödade min mamma. Vad ska du förklara?
Jag letade efter dig, på grund av det du gjorde mot Juliette.
-Din mamma ville inte berätta nåt. -Så du tvingade henne.
Jag valde att låta Juliette dö.
Din son tog mina krafter. Jag var arg.
-Men du fick tillbaka dem. -Ja.
Det var väl inte kul? Vem dog när du fick tillbaka dem?
Varför pratar vi om det här?
Jag fick överge min son på grund av vem jag är.
Annars kunde han ha dödats.
Det är ditt problem, inte mitt. Jag kommer inte att förlåta dig.
Jag ber inte om förlåtelse.
Jag vill att du förstår...
...att vi ibland måste offra det vi älskar mest.
-Var är han? -Vem letar du efter?
-Din kommissarie. -Han gick för några minuter sen.
-Var är hon? -Kom.
-Var är hon? -Inte här.
-Var är min dotter? -Jag hade inget val.
Han hade dödat oss båda och tagit henne.
-Fick Viktor henne? -Annars är hon inte säker.
Ja. Vi är nästan framme.
Bra.
Vi kan lyfta direkt.
Stig ur! Ner på marken!
Ner på marken! Stig ur!
Rör på er!
Ge oss babyn.
Ge oss babyn!
Ni vet inte vilka vi är.
Tror du verkligen att Motståndsrörelsen bryr sig?
Vi gjorde det.
-Hon sover. -Hoppas hon sover ett tag.
-Hur var min tyska? -Jag trodde på den.
Men du talar inte tyska.
Det måste göras.
Jag hoppas att du har rätt.
Så där får du inte göra bland folk.
Översättning: Magnus Blixtberg BTI Studios